1 00:00:05,680 --> 00:00:06,680 tu 2 00:01:15,850 --> 00:01:22,630 Soñar de nuevo No puedo evitarlo Te amo tu sabes eso 3 00:01:22,630 --> 00:01:23,950 lo se 4 00:02:27,560 --> 00:02:28,560 ¿Eres tú el indicado? 5 00:02:32,060 --> 00:02:33,060 Tal vez. 6 00:02:33,320 --> 00:02:34,320 ¿Eres tú el indicado? 7 00:02:35,100 --> 00:02:36,740 ¿Quién más podría ser? 8 00:02:39,440 --> 00:02:40,960 ¿Aquí es donde querías encontrarnos? 9 00:02:42,540 --> 00:02:43,540 Me gusta aquí. 10 00:02:45,060 --> 00:02:46,560 Los hombres saben vestir bien. 11 00:02:51,760 --> 00:02:53,380 Bueno, ¿de acuerdo? 12 00:02:54,780 --> 00:02:55,780 ¿Qué le pasa? 13 00:02:57,200 --> 00:02:58,200 Demasiada gente. 14 00:03:30,920 --> 00:03:31,920 Podemos hacer muchas cosas. 15 00:03:33,360 --> 00:03:34,360 Lindo. 16 00:03:35,260 --> 00:03:37,220 Tenemos tan poco tiempo. 17 00:04:17,260 --> 00:04:18,260 Tan hermoso. 18 00:04:19,079 --> 00:04:20,680 ¿Eres realmente tan hermosa? 19 00:04:21,300 --> 00:04:22,300 ¿No lo son todos? 20 00:05:22,060 --> 00:05:23,060 Puaj. 21 00:06:01,040 --> 00:06:02,040 Esto no puede estar pasando. 22 00:06:03,020 --> 00:06:04,020 ¡No! 23 00:06:04,620 --> 00:06:07,140 ¡Escapar! ¡Es programa! 24 00:06:08,680 --> 00:06:09,680 ¡No! 25 00:06:18,460 --> 00:06:19,460 Oye, 26 00:06:22,300 --> 00:06:24,340 Dibujó. Hola, querida. 27 00:06:25,760 --> 00:06:28,280 Pensé que lo habías dejado. 28 00:06:28,520 --> 00:06:29,540 Hice. 29 00:06:33,350 --> 00:06:36,650 Así que pensé que se suponía que esto era una especie de club. 30 00:06:37,230 --> 00:06:38,330 Este es el Club VR. 31 00:06:39,590 --> 00:06:41,110 ¿Se supone que eso te suena? 32 00:06:41,750 --> 00:06:43,650 Pensé que todo el mundo sabía sobre esto. lugar. 33 00:06:45,070 --> 00:06:46,650 Trabajo en Streetsdale. 34 00:06:48,050 --> 00:06:50,790 No llego muy a este lado de la ciudad. a menudo. 35 00:06:52,010 --> 00:06:53,130 ¿Qué pasa aquí? 36 00:06:53,590 --> 00:06:55,530 ¿Sabes dónde está la realidad virtual? 37 00:06:56,450 --> 00:06:57,650 Algo sobre computadoras. 38 00:07:01,440 --> 00:07:05,320 Algo. Mira, trabajo en la calle. yo Consiga una computadora que pueda hacer eso. yo 39 00:07:05,320 --> 00:07:06,320 aprende sobre ellos, ¿de acuerdo? 40 00:07:06,540 --> 00:07:07,880 Bueno, mientras tú aprendes, yo te enseñaré. usted. 41 00:07:08,540 --> 00:07:12,400 La realidad virtual es una computadora. simulación. Es tan real, piensas 42 00:07:12,460 --> 00:07:13,460 sólo que no lo eres. 43 00:07:13,540 --> 00:07:14,540 ¿Crees que estás dónde? 44 00:07:15,100 --> 00:07:16,100 Donde quieres estar. 45 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 Hogar en la cama. 46 00:07:19,700 --> 00:07:22,420 Entonces, ¿qué pasa aquí? La gente juega a la guerra. juegos? 47 00:07:23,420 --> 00:07:24,440 Principalmente tienen relaciones sexuales. 48 00:07:25,600 --> 00:07:27,060 ¿Qué? No es real. 49 00:07:27,300 --> 00:07:28,300 Es una computadora. 50 00:07:28,510 --> 00:07:29,510 Enganchado a tu cabeza. 51 00:07:29,650 --> 00:07:32,870 Crees que es sexo. Sabe a sexo. Se siente como sexo. 52 00:07:33,090 --> 00:07:35,390 ¿Entonces esta es una casa para gatos computarizada? 53 00:07:35,710 --> 00:07:37,650 Es legal. Diversión para los muy ricos. 54 00:07:37,890 --> 00:07:39,690 Sí, excepto cuando matan a alguien. 55 00:07:39,990 --> 00:07:41,010 Entonces podremos venir. 56 00:07:41,890 --> 00:07:44,350 Ya sabes, ¿cómo es que sabes tanto? sobre esto, Sam? 57 00:07:45,310 --> 00:07:47,850 Porque soy un forense divertido. si, tu lo eres, ¿no? 58 00:07:49,110 --> 00:07:50,270 ¿Qué pasa con la zonificación? 59 00:07:50,910 --> 00:07:52,490 Bueno, los ricos no juegan con esos reglas. 60 00:07:53,130 --> 00:07:55,690 ¿Dónde están todos? ¿Por qué este lugar no es ¿estafado? 61 00:07:56,330 --> 00:07:58,370 Haga que alguien coloque una barrera policial. 62 00:07:58,730 --> 00:08:01,570 No creo que necesitemos nada ahora. Obtener Alguien que nos ate. 63 00:08:01,850 --> 00:08:02,850 Está bien, está bien. 64 00:08:11,250 --> 00:08:12,870 Lo siento, el club está cerrado. 65 00:08:13,410 --> 00:08:14,410 Soy policía. 66 00:08:14,590 --> 00:08:15,590 ¿Eres? 67 00:08:15,750 --> 00:08:16,810 Puedo responder por ella. 68 00:08:17,130 --> 00:08:21,170 La detective Drew Malachi, ella era una Karen, dueño del club. Perdóname, 69 00:08:21,190 --> 00:08:23,690 detective. Estamos todos un poco conmocionados. Eso está bien. 70 00:08:25,280 --> 00:08:26,280 ¿Dónde está el difunto? 71 00:08:26,580 --> 00:08:27,580 Venga conmigo. 72 00:08:29,560 --> 00:08:34,380 Es una clientela muy, muy selecta. tener aquí. Trabajamos muy duro para preservar 73 00:08:34,380 --> 00:08:36,500 su anonimato, y confío en que usted lo hará también. 74 00:08:37,080 --> 00:08:38,780 ¿Es cierto que vienen aquí por sexo? 75 00:08:39,419 --> 00:08:40,419 No sexo. 76 00:08:40,940 --> 00:08:43,000 Salto cuántico en la experiencia sensual. 77 00:08:43,539 --> 00:08:46,280 Es un éxtasis más allá de lo que nuestros torpes los cuerpos pueden producir. 78 00:08:46,700 --> 00:08:52,280 Y es sexo sin culpa, sin infidelidad, sin la amenaza de 79 00:08:52,280 --> 00:08:53,280 o embarazo. 80 00:08:54,590 --> 00:08:56,090 ¿Cuanto cuesta una de estas sesiones? costo? 81 00:08:56,570 --> 00:08:59,550 Cobramos $2,500 por la primera mitad hora. 82 00:09:00,010 --> 00:09:02,310 Creo que me quedaré con la culpa. es más barato. 83 00:09:03,050 --> 00:09:05,730 Si tienes que preguntar cuánto, Club VR es no para ti. 84 00:09:15,810 --> 00:09:17,550 Su nombre es Ken Ramsey. 85 00:09:17,850 --> 00:09:19,250 Es uno de nuestros clientes habituales. 86 00:09:20,070 --> 00:09:21,070 ¿Qué tiene puesto? 87 00:09:22,140 --> 00:09:25,220 Esa es la gama sensorial completa requerida para experimentar la realidad virtual. 88 00:09:25,540 --> 00:09:27,480 ¿Por qué tiene que verse así? 89 00:09:28,300 --> 00:09:30,540 Muchos de nuestros clientes encuentran el diseño estimulante. 90 00:09:31,380 --> 00:09:33,360 El resto aprende a amarlo. 91 00:09:34,260 --> 00:09:36,380 ¿Había alguien con él cuando murió? 92 00:09:37,000 --> 00:09:38,280 No físicamente, no. 93 00:09:39,260 --> 00:09:40,520 ¿De qué otra manera? 94 00:09:41,160 --> 00:09:43,760 Estaba teniendo una sesión con otro. cliente. 95 00:09:44,200 --> 00:09:46,360 No sé cuál. no mantenemos registros. 96 00:09:47,220 --> 00:09:50,680 Estaba en mi oficina y mi asistente estaba vigilándolo desde otra habitación. 97 00:09:51,390 --> 00:09:52,390 Murió recientemente. 98 00:09:52,690 --> 00:09:54,390 Ni una marca en él, ni señales de lucha. 99 00:09:54,890 --> 00:09:57,910 Sabré más después de que hagamos una autopsia. pero yo diría que tenía insuficiencia cardíaca. 100 00:09:58,470 --> 00:09:59,470 ¿Insuficiencia cardiaca? 101 00:10:00,990 --> 00:10:02,630 ¿Nos disculpas un momento? 102 00:10:02,830 --> 00:10:04,250 Sí, estaré en mi oficina. 103 00:10:06,730 --> 00:10:07,910 ¿Qué estoy haciendo aquí? 104 00:10:10,170 --> 00:10:11,630 Vienes de una familia rica. 105 00:10:11,830 --> 00:10:13,910 La familia está bajo investigación. 106 00:10:14,250 --> 00:10:15,890 No veo cómo se ve esto. asesinato. 107 00:10:16,630 --> 00:10:19,350 Bueno, sabré más después de hacer un autopsia. 108 00:10:44,780 --> 00:10:48,640 Vaya. Lo que sea que haya pasado, hola, cariño, ¿Estoy en casa? No me acerques sigilosamente como 109 00:10:49,020 --> 00:10:50,220 ¿Por qué están apagadas las luces? 110 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Lento. 111 00:10:55,840 --> 00:10:59,580 El pastel quedaría mejor. 112 00:11:02,100 --> 00:11:03,100 Oh. 113 00:11:03,740 --> 00:11:04,740 Feliz aniversario. 114 00:11:06,980 --> 00:11:08,320 Llevamos un año yendo juntos. 115 00:11:09,600 --> 00:11:14,120 Uno... Un año loco y confuso. que no cambiaría ni un minuto por 116 00:11:14,120 --> 00:11:18,680 Todos los anacardos en Peoria. Oh, no lo haces Incluso como los anacardos. 117 00:11:20,440 --> 00:11:23,440 De todos modos, se supone que debo recordar cosas. así. 118 00:11:23,800 --> 00:11:24,800 Lo sé. 119 00:11:24,820 --> 00:11:26,100 Yo estoy tomando el relevo. 120 00:11:31,720 --> 00:11:34,280 Quieres ver qué más tengo para ti en nuestro aniversario? 121 00:13:02,920 --> 00:13:03,920 Te amo. 122 00:13:04,820 --> 00:13:05,820 Lo sé. 123 00:13:06,940 --> 00:13:08,140 Yo también te amo. 124 00:13:23,780 --> 00:13:24,960 Bien, procedo. 125 00:13:25,620 --> 00:13:28,920 ¿Dónde moriría un Tam Ramsey de látex? ¿envenenamiento? 126 00:13:29,900 --> 00:13:32,300 Lo que sea que haya pasado con... Hola, Dale. 127 00:13:32,780 --> 00:13:33,780 ¿Cómo estás, Dale? 128 00:13:33,980 --> 00:13:36,620 Hola Dale. ¿Cómo estás, Dale? ¿Cómo lo hizo? ¿Morir, Dale? 129 00:13:37,740 --> 00:13:38,740 Insuficiencia cardíaca, está bien. 130 00:13:39,360 --> 00:13:40,920 Pero no había nada malo con su teletipo. 131 00:13:41,340 --> 00:13:42,340 ¿Simplemente se detuvo? 132 00:13:42,400 --> 00:13:46,700 Mmmmmmm. No hay signos de esclerosis, corazón. enfermedad, trombosis, cualquier cosa. 133 00:13:47,340 --> 00:13:48,600 ¿Se levantó y se fue? 134 00:13:48,920 --> 00:13:49,920 Oye, sucedió. 135 00:13:50,960 --> 00:13:54,300 ¿Veneno? Nada que pueda detectar. y no hay marcas excepto por el 136 00:13:55,540 --> 00:13:59,220 ¿Electrodos? Sí, el traje estaba conectado a su cerebro y su sistema nervioso central. 137 00:14:00,310 --> 00:14:01,289 Incautar el pozo. 138 00:14:01,290 --> 00:14:03,590 Armarán un infierno. Déjalos. eso es tecnología patentada. 139 00:14:04,070 --> 00:14:06,230 Incautarlo. Está bien. Ah, hay uno cosa. 140 00:14:06,450 --> 00:14:09,730 ¿Sí? Había mucha adrenalina en su torrente sanguíneo. Quiero decir, mucho. 141 00:14:10,410 --> 00:14:13,530 Ahora, podría ser... ¿Sí? 142 00:14:13,950 --> 00:14:17,030 Podría ser que haya muerto de miedo. 143 00:14:22,530 --> 00:14:23,530 Adiós, Drew. 144 00:14:23,850 --> 00:14:24,850 Un placer hablar contigo. 145 00:14:25,870 --> 00:14:29,150 Lo siento mucho, señor James, pero el el club sigue cerrado. 146 00:14:30,130 --> 00:14:33,590 No debería ser mucho más largo y volveremos a funcionar como de costumbre. 147 00:14:34,670 --> 00:14:37,610 Quizás quieras abordarlo con el autoridades. ellos son los que 148 00:14:40,710 --> 00:14:44,570 Alguien cayó muerto en Dreamland. yo Creo que querrías que eso se aclarara antes. 149 00:14:44,570 --> 00:14:45,570 volviste a entrar. 150 00:14:46,750 --> 00:14:47,750 Señorita Malaquías. 151 00:14:47,930 --> 00:14:49,710 Detective Malaquías. 152 00:14:53,420 --> 00:14:57,420 Este pequeño cierre nos está costando cerca a 100.000 dólares al día. 153 00:14:57,720 --> 00:14:59,440 ¿Tanto? Sí, eso. 154 00:15:00,160 --> 00:15:03,080 ¿Crees que podríamos resolver esto? tan pronto como sea posible? Me encanta. 155 00:15:03,780 --> 00:15:06,220 Tengo que hacerte algunas preguntas. 156 00:15:06,600 --> 00:15:10,460 Está bien. Primero, voy a tener que Solicite que le devuelvan el traje de realidad virtual. eso 157 00:15:10,460 --> 00:15:11,960 contiene tecnología patentada. 158 00:15:12,300 --> 00:15:13,300 A tiempo. 159 00:15:14,180 --> 00:15:15,840 Después de empezar a cooperar. 160 00:15:17,080 --> 00:15:18,460 No lo comprendo. 161 00:15:19,210 --> 00:15:22,730 He estado cooperando. Entonces dime La realidad virtual podría matar. 162 00:15:24,670 --> 00:15:26,390 Ethan, por favor ven aquí. 163 00:15:27,650 --> 00:15:28,910 Absolutamente no puede. 164 00:15:29,230 --> 00:15:31,870 La realidad virtual es una simulación por computadora. es completamente inofensivo. 165 00:15:32,370 --> 00:15:33,990 Puede hacerte sentir placer. 166 00:15:34,210 --> 00:15:36,290 Sí. Entonces ¿por qué no dolor? 167 00:15:37,510 --> 00:15:38,510 El dolor puede matar. 168 00:15:39,530 --> 00:15:43,830 El club de realidad virtual se basa en el avance tecnología diseñada por mi difunto esposo. 169 00:15:44,290 --> 00:15:47,770 Y fuera del que construyó para el Pentágono, no hay nada igual. 170 00:15:47,770 --> 00:15:48,619 en el mundo. 171 00:15:48,620 --> 00:15:50,360 Ha sido probado y vuelto a probar para seguridad. 172 00:15:50,740 --> 00:15:52,580 Nuestros clientes son monitoreados constantemente. 173 00:15:54,680 --> 00:15:55,840 Este es Ethan James. 174 00:15:56,280 --> 00:15:58,780 Es nuestro técnico jefe, maestro de ceremonias. 175 00:15:59,780 --> 00:16:01,140 Ethan puede matar con realidad virtual. 176 00:16:05,720 --> 00:16:10,420 Ethan programa y ejecuta toda nuestra realidad virtual. sesiones aquí. Él monitorea todos los aspectos. 177 00:16:10,420 --> 00:16:13,020 La experiencia, incluyendo las señales de vida. de todos nuestros clientes. 178 00:16:14,160 --> 00:16:17,920 Al primer indicio de problemas, Los sacaría y enviaría a pedir ayuda. 179 00:16:18,170 --> 00:16:19,170 ¿No es así, Ethan? 180 00:16:21,190 --> 00:16:26,510 ¿Por qué este hombre no me llena de confianza? 181 00:16:27,770 --> 00:16:32,930 Um, Ethan, ¿podrías decirle al detective? Malaquías lo que observaste en Tam Ramsey 182 00:16:32,930 --> 00:16:33,930 el momento de su muerte? 183 00:16:38,530 --> 00:16:41,530 Bueno, estaba bien. 184 00:16:42,530 --> 00:16:45,430 Y luego estaba muerto. 185 00:16:48,750 --> 00:16:53,570 Si estaba sufriendo en absoluto, bajo cualquier dolor o coacción, habrías detectado 186 00:16:53,570 --> 00:16:54,570 eso, ¿verdad? 187 00:16:58,230 --> 00:16:59,230 Ahí estás. 188 00:16:59,930 --> 00:17:03,350 Mira, lo único que sé es que un hombre sano pone en un traje de goma. 189 00:17:03,890 --> 00:17:06,730 Media hora después, el traje está más vivo que él. 190 00:17:06,990 --> 00:17:08,490 Sí, es lamentable. 191 00:17:08,730 --> 00:17:10,069 Entonces, ¿qué estás monitoreando? 192 00:17:10,710 --> 00:17:11,869 ¿Latidos del corazón, respiración? 193 00:17:12,109 --> 00:17:14,990 Metabolismo basal, presión arterial, piel. temperatura. 194 00:17:15,369 --> 00:17:16,589 ¿Qué pasa con el shock repentino? 195 00:17:17,270 --> 00:17:19,950 Bueno, obviamente la investigación no ha sido hecho. 196 00:17:20,170 --> 00:17:21,510 Sólo pregunto, ¿es posible? 197 00:17:22,290 --> 00:17:23,810 No. Sí. 198 00:17:25,349 --> 00:17:27,890 Bueno, es posible, sí. 199 00:17:29,370 --> 00:17:33,210 Quiero una transcripción de todos los de Tam. sesiones de ayer comenzando con su 200 00:17:34,230 --> 00:17:36,190 Me temo que no hay registros del sesiones. 201 00:17:38,850 --> 00:17:40,390 Privacidad es lo que ofrecemos aquí. 202 00:17:40,770 --> 00:17:41,850 Libertad y privacidad. 203 00:17:42,330 --> 00:17:43,970 No hay registros de las sesiones. 204 00:17:44,190 --> 00:17:45,930 Todo es totalmente confidencial. 205 00:17:47,550 --> 00:17:51,750 Bien. Entonces tendremos que mantener el lugar cerrado, ya sabes. Repasalo 206 00:17:51,750 --> 00:17:55,410 con un peine de dientes finos. Llame a cada cliente. Espera un minuto. no puedes hacer 207 00:17:55,690 --> 00:17:56,690 Mírame. 208 00:17:59,690 --> 00:18:01,110 Bueno, hay una manera. 209 00:18:04,170 --> 00:18:07,510 Las sesiones se graban en un disco para reproducción por parte del cliente. 210 00:18:08,290 --> 00:18:11,750 Tenemos el disco de Tam. Podríamos jugarlos para ti. 211 00:18:12,490 --> 00:18:13,490 ¿Qué quieres decir? 212 00:18:13,910 --> 00:18:15,090 Tendrás que ingresar a la realidad virtual. 213 00:18:21,420 --> 00:18:25,920 Bueno, se relaciona con todos los nervios importantes. grupo, muchos de los menores. 214 00:18:26,920 --> 00:18:33,180 Hay electrodos casi sólidos alrededor. la mano, la columna y el 215 00:18:33,180 --> 00:18:35,840 zonas erógenas. 216 00:18:37,600 --> 00:18:38,600 Ah, bien. 217 00:18:39,880 --> 00:18:40,920 ¿Es seguro? 218 00:18:41,480 --> 00:18:43,860 Bueno, tenemos un tipo muerto aquí. 219 00:18:44,680 --> 00:18:46,860 Pero, francamente, no sé cómo esto cosa lo hizo. 220 00:18:47,440 --> 00:18:48,900 Funciona con microvoltaje. 221 00:18:49,710 --> 00:18:51,930 Quiero decir, no va a calentar tu microondas. cerebro o algo así. 222 00:18:53,110 --> 00:18:54,270 Sí, supongo que es seguro. 223 00:19:00,530 --> 00:19:02,230 Sam tuvo cuatro sesiones ayer. 224 00:19:02,430 --> 00:19:05,670 Las reproducciones no tienen marca de tiempo, pero este es el que encontramos en el 225 00:19:05,850 --> 00:19:07,470 así que probablemente fue el último. 226 00:19:08,630 --> 00:19:13,790 Las sesiones de VR están compuestas por el clientes previamente y programados por mí. 227 00:19:14,310 --> 00:19:16,330 Los jugadores pueden ir solos, pero... Llama al... 228 00:19:18,540 --> 00:19:20,400 cuando están en sesión. 229 00:19:22,100 --> 00:19:25,420 Pueden ingresar solos a la realidad virtual, pero Generalmente prefieren interactuar con 230 00:19:25,420 --> 00:19:28,040 jugador por el elemento sorpresa. 231 00:19:28,580 --> 00:19:32,360 Como la diferencia entre la masturbación. y sexo? 232 00:19:33,800 --> 00:19:38,220 Durante una sesión, los jugadores pueden alterar el programa con comandos de voz o incluso simplemente 233 00:19:38,220 --> 00:19:40,180 pensamientos enfocados. 234 00:19:41,280 --> 00:19:44,640 Los jugadores experimentados pueden manipular el consola mientras están debajo e incluso 235 00:19:44,640 --> 00:19:46,960 reprogramar todo el escenario. 236 00:19:51,560 --> 00:19:57,580 ¿Qué pasa si dos jugadores quieren dos? ¿Pasarán cosas diferentes? de un jugador 237 00:19:57,580 --> 00:19:59,420 El programa tiene prioridad. ¿Cuál? 238 00:19:59,740 --> 00:20:03,000 Oh, el que tiene la voluntad más fuerte. 239 00:20:04,340 --> 00:20:08,200 Por supuesto, esta sesión ya está programado. Serás insertado en un 240 00:20:08,200 --> 00:20:10,260 guión. No tendrás que interactuar con eso. 241 00:20:10,540 --> 00:20:11,540 Bien. 242 00:20:15,620 --> 00:20:17,600 Esto debería encajar. Sólo el casco. 243 00:20:17,900 --> 00:20:19,700 Pero no obtendrás el efecto completo. solo el casco. 244 00:20:20,250 --> 00:20:22,130 No hay manera de que me meta en eso. cosa. 245 00:20:23,510 --> 00:20:24,510 Lo que tú digas. 246 00:20:38,010 --> 00:20:40,050 Tendrás que acostarte. 247 00:20:41,910 --> 00:20:46,930 No puedo respirar. Estarás bien una vez que iniciar el programa. Sólo acuéstate. 248 00:20:47,980 --> 00:20:53,320 No quiero acostarme. Tienes que acuéstate o siéntate o te caerás 249 00:20:54,000 --> 00:20:58,780 Mira, esta sería la única manera de ver una sesión. O quieres hacer 250 00:20:58,780 --> 00:20:59,780 no lo haces. 251 00:21:01,140 --> 00:21:02,280 Sentarse. Me sentaré. 252 00:21:21,830 --> 00:21:28,030 Me voy ahora, pero estaré justo al lado Monitoreo de puertas. 253 00:21:29,910 --> 00:21:31,670 Eso es reconfortante, supongo. 254 00:21:56,449 --> 00:21:57,449 Hazlo. 255 00:21:58,490 --> 00:21:59,710 Cuanto mejor para los dos. 256 00:22:01,090 --> 00:22:02,090 Sácalo de su miseria. 257 00:22:03,950 --> 00:22:04,950 Sí. 258 00:22:06,210 --> 00:22:07,650 Se están liberando el uno al otro. 259 00:22:11,810 --> 00:22:12,810 Sí. 260 00:22:44,750 --> 00:22:45,750 Eres libre ahora. 261 00:22:46,830 --> 00:22:47,870 Estar contigo. 262 00:25:30,669 --> 00:25:33,470 Mmm. Mmm. 263 00:25:33,670 --> 00:25:34,710 Mmm. 264 00:26:26,600 --> 00:26:27,600 No puedo ver. 265 00:26:28,140 --> 00:26:29,280 Ese es el final de la sesión. 266 00:26:33,140 --> 00:26:34,140 Inclina tu cabeza hacia adelante. 267 00:26:36,980 --> 00:26:38,000 Toma, bebe esto. 268 00:26:40,500 --> 00:26:41,500 Electrólito. 269 00:26:46,780 --> 00:26:48,940 ¿Dónde estoy? 270 00:26:49,320 --> 00:26:52,300 De vuelta en la sala de realidad virtual. Nunca te fuiste. 271 00:27:01,120 --> 00:27:03,740 Fácil. Es como si fuera la primera vez que vuelve. 272 00:27:05,280 --> 00:27:11,820 Parece tan... tan real. 273 00:27:13,720 --> 00:27:15,040 Más que real. 274 00:27:17,100 --> 00:27:20,440 Yo estaba... Bueno, 275 00:27:21,600 --> 00:27:23,000 No llevabas el traje completo. 276 00:27:23,540 --> 00:27:26,220 No sentiste nada, ¿verdad? 277 00:27:26,560 --> 00:27:28,180 Tocar. Él. 278 00:27:28,670 --> 00:27:29,309 Hace frío. 279 00:27:29,310 --> 00:27:30,470 Hay un viento en tu cara. 280 00:27:31,010 --> 00:27:32,010 Oh. 281 00:27:33,030 --> 00:27:37,250 Pero pensé... escuché... 282 00:27:37,250 --> 00:27:41,490 ¿Lo viste? 283 00:27:42,770 --> 00:27:43,770 No. 284 00:27:45,650 --> 00:27:48,970 Acabo de monitorear la lectura. 285 00:27:50,190 --> 00:27:54,030 Los tuyos estaban dentro de los parámetros. 286 00:28:00,330 --> 00:28:03,190 Quieres decir que estaba... emocionado. 287 00:28:06,190 --> 00:28:07,190 Bienvenido a la realidad virtual. 288 00:28:09,830 --> 00:28:11,550 Fue lo más extraño. 289 00:28:11,970 --> 00:28:15,870 Sentí como... Sentí como si realmente estuviera allí. 290 00:28:16,430 --> 00:28:17,430 Suena divertido. 291 00:28:17,690 --> 00:28:22,710 Pero es enfermizo. Quiero decir, ¿te imaginas? gastando miles de dólares para dejar 292 00:28:22,710 --> 00:28:24,090 ¿La máquina te siente despierto? 293 00:28:24,290 --> 00:28:25,630 Bueno, si esa es la única manera de conseguirlo. eso. 294 00:28:26,630 --> 00:28:28,250 Oh, estos tipos no son ricos, Roger. 295 00:28:28,780 --> 00:28:30,180 Puedo conseguirlo como quieran. 296 00:28:31,640 --> 00:28:34,180 Bueno, entonces tal vez simplemente no lo sepan. cómo divertirse. 297 00:28:36,260 --> 00:28:37,260 A diferencia de nosotros. 298 00:28:39,980 --> 00:28:40,980 ¿Qué es eso? 299 00:28:41,760 --> 00:28:42,820 Dos boletos a Cancún. 300 00:28:43,360 --> 00:28:44,800 Quiero alejarte de todo esto. 301 00:28:45,980 --> 00:28:48,580 Elevar. Sé que tienes tiempo de vacaciones. 302 00:28:48,860 --> 00:28:52,720 Mi calendario está en blanco, así que... no puedo. 303 00:28:53,220 --> 00:28:54,220 Será bueno para ti. 304 00:28:54,740 --> 00:28:55,740 Para nosotros. 305 00:28:55,760 --> 00:28:56,760 Ayudarte a olvidar. 306 00:28:57,520 --> 00:28:58,520 Nunca lo olvidaré. 307 00:28:59,300 --> 00:29:04,060 Perdiste mucho. Verdadero. Por mi culpa porque dudé. 308 00:29:04,360 --> 00:29:07,060 Lo importante es que no he perdido. usted. 309 00:29:08,620 --> 00:29:09,860 Ven conmigo. 310 00:29:10,180 --> 00:29:11,320 Estoy en un caso. 311 00:29:11,860 --> 00:29:12,860 Echar el fardo a otro. 312 00:29:13,340 --> 00:29:14,460 Estoy dentro, Rog. 313 00:29:15,020 --> 00:29:16,460 Estoy dentro hasta que se acabe. 314 00:29:19,000 --> 00:29:23,760 Y si termino, no dejes esto caso. 315 00:29:29,770 --> 00:29:31,210 Escucha, tengo que irme. 316 00:29:31,890 --> 00:29:33,670 Tengo que encontrarme con Allison Park. 317 00:29:35,150 --> 00:29:36,150 Verdadero. 318 00:29:37,470 --> 00:29:38,770 ¿Hay otra razón? 319 00:29:38,990 --> 00:29:41,510 ¿Hay algo especial en esto? caso? 320 00:29:42,410 --> 00:29:43,410 Sí. 321 00:29:44,110 --> 00:29:45,110 Es un asesinato. 322 00:29:52,370 --> 00:29:53,410 Por favor detecta esto. 323 00:29:53,990 --> 00:29:54,990 Déjalo ver. 324 00:29:58,090 --> 00:30:01,510 ¿Qué puedo hacer por ti? estoy investigando la muerte de Tam Ramsey. 325 00:30:01,930 --> 00:30:03,850 Lo siento, no reconozco el nombre. 326 00:30:04,050 --> 00:30:06,930 El hombre por el que mataste a tu marido en realidad virtual. 327 00:30:08,650 --> 00:30:11,610 Por cierto, ¿cómo está tu marido? 328 00:30:11,870 --> 00:30:12,870 Él está bien. 329 00:30:13,110 --> 00:30:14,270 No lo he tocado. 330 00:30:14,790 --> 00:30:16,690 Me dijeron que esas sesiones eran privado. 331 00:30:17,970 --> 00:30:19,850 Sí, bueno, el asesinato cambia las cosas. 332 00:30:20,270 --> 00:30:24,250 ¿Asesinato? ¿Lo mataste? te dije que yo No lo he tocado. 333 00:30:24,870 --> 00:30:26,690 No, Tam Ramsey. 334 00:30:28,150 --> 00:30:30,390 No, pero lo habría hecho si pudiera. 335 00:30:32,110 --> 00:30:34,210 Un hombre casi arruina mi matrimonio. 336 00:30:34,870 --> 00:30:37,350 Lo hizo tan fácil, tan real. 337 00:30:41,190 --> 00:30:43,510 Es duro estar casado con un inválido. 338 00:30:44,530 --> 00:30:46,890 Un hombre que no puede amarte. 339 00:30:48,170 --> 00:30:55,130 Pensé que Club VR nos ayudaría a ser juntos, pero él estaba 340 00:30:55,130 --> 00:30:56,130 demasiado enfermo. 341 00:30:57,070 --> 00:30:58,070 Así que seguí adelante. 342 00:31:00,350 --> 00:31:03,390 Y conocí a este hombre, Tam. 343 00:31:04,270 --> 00:31:05,970 Nunca me dijo su nombre. 344 00:31:07,890 --> 00:31:12,350 Me hizo el amor como nadie lo ha hecho jamás. 345 00:31:13,410 --> 00:31:16,790 Como nadie podría jamás, no en la vida real. mundo. 346 00:31:18,790 --> 00:31:21,910 Quería ser libre, amarlo. 347 00:31:22,490 --> 00:31:24,710 Me dijo que podría serlo. Él... 348 00:31:25,390 --> 00:31:27,410 Me hizo practicar una y otra vez. 349 00:31:30,410 --> 00:31:34,210 Hasta anoche, arriba, 350 00:31:35,230 --> 00:31:37,370 Cogí una almohada. 351 00:31:39,410 --> 00:31:44,070 Y yo casi... El 352 00:31:44,070 --> 00:31:49,410 el hombre es un monstruo. Me alegro de que esté muerto. 353 00:31:50,730 --> 00:31:51,730 Pensamos. 354 00:31:52,280 --> 00:31:55,380 La suya fue la última sesión que realizó. antes de morir. 355 00:31:57,360 --> 00:32:00,060 Tengo que considerarte sospechoso en su asesinato. 356 00:32:00,900 --> 00:32:02,300 No se lo dirás a mi marido. 357 00:32:03,700 --> 00:32:04,700 Ahora no. 358 00:32:11,380 --> 00:32:12,640 ¿Fue tan bueno? 359 00:32:14,640 --> 00:32:16,620 Mejor que cualquier cosa que puedas imaginar. 360 00:33:09,320 --> 00:33:10,340 ¿Cómo te fue en tu entrenamiento? 361 00:35:41,290 --> 00:35:42,530 ¿No nos has retenido lo suficiente? 362 00:35:42,870 --> 00:35:43,950 No me parece. 363 00:35:44,390 --> 00:35:47,950 Ni siquiera sabes si fue asesinado. Estás perdiendo nuestro tiempo y nuestro 364 00:35:47,950 --> 00:35:50,910 recursos y estás violando los privacidad de nuestros clientes. 365 00:35:52,110 --> 00:35:55,890 Sabes, me desmorono cuando Piensa en que tus clientes sean 366 00:35:55,890 --> 00:35:57,190 incómodo por este asesinato. 367 00:35:57,570 --> 00:35:58,570 Está bien. 368 00:35:59,690 --> 00:36:01,530 ¿Por qué no le preguntas a Tam qué pasó? 369 00:36:03,490 --> 00:36:04,490 ¿Disculpe? 370 00:36:04,870 --> 00:36:07,950 Cada uno de nuestros clientes crea un disco de perfil de personalidad. 371 00:36:08,440 --> 00:36:11,340 para que los demás clientes puedan verlo y decidir si quieren tener sesiones 372 00:36:11,340 --> 00:36:12,340 juntos. 373 00:36:12,540 --> 00:36:13,880 ¿Te gusta un servicio de citas? 374 00:36:14,580 --> 00:36:15,580 Supongo. 375 00:36:16,540 --> 00:36:20,400 De todos modos, ya he hablado con Ethan. Ha preparado un programa básico que 376 00:36:20,400 --> 00:36:25,180 combina el perfil de Tam con todo su sesiones grabadas. Es Tam, así como 377 00:36:25,180 --> 00:36:26,180 podemos gestionar. 378 00:36:26,400 --> 00:36:27,920 Entonces, ¿por qué no se lo preguntas tú mismo? 379 00:36:29,800 --> 00:36:33,520 Ah, no lo sé. 380 00:36:35,220 --> 00:36:36,220 Vamos, detective. 381 00:36:36,500 --> 00:36:37,700 Él no te va a morder. 382 00:36:38,570 --> 00:36:39,630 A menos que tú quieras que lo haga. 383 00:36:42,730 --> 00:36:45,030 Este programa es totalmente interactivo. 384 00:36:45,750 --> 00:36:52,670 Tam... Tam actuará con completa basado en la independencia 385 00:36:52,670 --> 00:36:53,670 en su perfil. 386 00:36:55,750 --> 00:36:59,790 Sólo el casco. Tienes que usar el traje o no podrá verte. 387 00:37:20,230 --> 00:37:23,590 Tendrás que hacerlo, pero quítate ropa. 388 00:37:24,010 --> 00:37:25,770 ¿Aquí? ¿Ahora? 389 00:37:31,290 --> 00:37:38,030 Ya sabes, si alguien encuentra 390 00:37:38,030 --> 00:37:44,630 Para saber esto, voy a contratar a un hombre muy retorcido con mala dentadura 391 00:37:44,630 --> 00:37:47,190 para morderte el culo. 392 00:37:56,270 --> 00:37:57,630 ¿Por qué trabajas para Shula de todos modos? 393 00:37:59,310 --> 00:38:00,370 Ella me deja en paz. 394 00:38:03,150 --> 00:38:04,150 ¿Eso es todo lo que quieres? 395 00:38:05,250 --> 00:38:07,310 ¿Que te dejen solo con tus computadoras? 396 00:38:09,990 --> 00:38:10,990 No sé. 397 00:38:15,030 --> 00:38:16,030 Es un poco complicado. 398 00:38:16,530 --> 00:38:17,610 Sean los electrodos. 399 00:38:17,830 --> 00:38:19,790 Sí, tienes que serlo. tienes que hacer contacto. 400 00:38:25,610 --> 00:38:26,610 Puedo ayudarle. 401 00:39:07,280 --> 00:39:11,380 Cada vez que quieras salir, solo di, termina. programa. 402 00:39:11,900 --> 00:39:12,900 ¿Entiendo? 403 00:39:16,880 --> 00:39:21,600 Ten cuidado. 404 00:39:22,580 --> 00:39:25,180 Y recuerda, finaliza el programa. 405 00:39:29,360 --> 00:39:30,360 Aquí va. 406 00:39:58,160 --> 00:39:59,160 ¿Cómo estás? 407 00:40:00,140 --> 00:40:05,020 Yo... Esto es ridículo. tu no lo eres incluso vivo. 408 00:40:05,760 --> 00:40:07,080 ¿Disculpe? 409 00:40:07,600 --> 00:40:09,480 Eres una simulación por computadora. 410 00:40:09,740 --> 00:40:11,540 Un perfil de personalidad. 411 00:40:12,160 --> 00:40:13,160 Nadie es perfecto. 412 00:40:13,880 --> 00:40:15,020 Me siento vivo. 413 00:40:15,820 --> 00:40:17,380 Recuerdos, pensamientos... 414 00:40:25,960 --> 00:40:29,380 Soy el detective Drew Malachi. yo soy investigando tu muerte. 415 00:40:30,240 --> 00:40:31,240 ¿En realidad? 416 00:40:31,700 --> 00:40:34,280 Bueno, esta debe ser una experiencia novedosa. para los dos. 417 00:40:35,180 --> 00:40:37,680 ¿Recuerdas algo? 418 00:40:38,240 --> 00:40:39,240 ¿Sobre mi muerte? 419 00:40:40,720 --> 00:40:42,640 No, lo siento. 420 00:40:46,340 --> 00:40:49,440 El mal que hacen los hombres vive después de ellos. 421 00:40:50,120 --> 00:40:52,820 Los buenos a menudo son enterrados con sus huesos. 422 00:41:05,870 --> 00:41:06,870 ¿Con qué? 423 00:41:08,450 --> 00:41:10,310 Lo lamento. Es un negro. 424 00:41:10,830 --> 00:41:11,910 Ha habido tantos. 425 00:41:13,650 --> 00:41:15,290 ¿Alguien te odió? 426 00:41:15,770 --> 00:41:16,770 Muchos. 427 00:41:18,030 --> 00:41:19,690 La mayoría de ellos también me aman. 428 00:41:26,450 --> 00:41:30,230 Es el precio de ser un dios. 429 00:41:31,930 --> 00:41:32,930 ¿Un dios? 430 00:41:33,840 --> 00:41:35,300 Cumplo los sueños de las personas. 431 00:41:36,460 --> 00:41:40,940 Le doy a la gente sueños que nunca se atrevieron a hacer. Nunca he tenido la visión de concebir. 432 00:41:42,820 --> 00:41:44,540 ¿Qué más se le puede pedir a un dios? 433 00:41:47,220 --> 00:41:50,900 Sí, bueno, aquí cualquiera puede ser un dios. 434 00:41:51,240 --> 00:41:53,560 Ah, pero se necesita voluntad y visión. 435 00:41:54,360 --> 00:41:56,560 Y, lamentablemente, la mayoría de la gente carece de ambos. 436 00:41:58,840 --> 00:42:00,640 Ni siquiera saben dar ellos mismos placer. 437 00:42:02,480 --> 00:42:06,440 Cómo hacer que el toque más cercano dé placer. 438 00:42:08,140 --> 00:42:09,140 Basta. 439 00:42:09,860 --> 00:42:10,920 Cómo crear un estado de ánimo. 440 00:42:16,340 --> 00:42:17,720 Apropiado para la muerte, ¿no crees? 441 00:42:21,580 --> 00:42:26,080 Mira, volvamos a... ¿Cuándo? sus voluntades son muy débiles. 442 00:42:27,540 --> 00:42:31,340 Por ejemplo, si quisiera hacer... 443 00:42:31,630 --> 00:42:32,630 Esto. 444 00:42:34,270 --> 00:42:35,810 ¿Podrías resistirte a mí? 445 00:42:36,610 --> 00:42:37,610 Basta. 446 00:42:37,970 --> 00:42:38,970 O esto. 447 00:42:43,470 --> 00:42:44,530 Déjame ir. 448 00:42:44,810 --> 00:42:45,810 O esto. 449 00:43:10,670 --> 00:43:13,330 Algunas personas aprenden a controlar el externos. 450 00:43:14,590 --> 00:43:18,650 El traje de realidad virtual, como sabes, está cableado. directamente al cerebro. 451 00:43:19,950 --> 00:43:25,090 Es capaz de dar sensación pura, desprovisto de cualquier forma. 452 00:43:26,990 --> 00:43:29,610 Es decir, si sabes cómo. 453 00:43:40,590 --> 00:43:41,590 Puro placer. 454 00:43:44,130 --> 00:43:46,010 Basta. 455 00:43:51,350 --> 00:43:52,410 Basta. 456 00:43:53,170 --> 00:43:55,550 ¿No soy un dios? 457 00:44:04,450 --> 00:44:06,570 Fin del programa. 458 00:44:30,570 --> 00:44:32,610 Si no estuviera ya muerto, lo mataría. yo mismo. 459 00:45:19,240 --> 00:45:20,660 El resto debe ser... 460 00:47:43,560 --> 00:47:44,560 Uf. 461 00:48:36,780 --> 00:48:39,500 No fue mi intención. no deberías estar aquí ahora mismo. 462 00:48:40,540 --> 00:48:42,320 Bueno, puedo irme. 463 00:48:43,000 --> 00:48:45,400 No, está bien. 464 00:48:46,560 --> 00:48:48,160 ¿Me oíste entrar? 465 00:48:49,260 --> 00:48:50,260 Sí. 466 00:48:50,540 --> 00:48:51,540 ¿Cómo? 467 00:48:52,760 --> 00:48:57,980 Bueno, después de un tiempo, desarrollaste el capacidad de estar en ambos lugares. 468 00:48:59,620 --> 00:49:00,620 ¿A dónde fuiste? 469 00:49:03,180 --> 00:49:04,580 ¿Quieres ejecutar otra reproducción? 470 00:49:06,580 --> 00:49:11,640 Sí. Sabes, estás haciendo esto bastante rápido. Generalmente insistimos en una semana. 471 00:49:11,640 --> 00:49:14,540 entre sesiones para principiantes. 472 00:49:15,720 --> 00:49:18,460 ¿Por qué? Bueno, existe el peligro de sobrecarga. 473 00:49:20,160 --> 00:49:23,260 Bueno, no estoy haciendo sesiones. yo soy rastreando a un asesino. 474 00:49:24,400 --> 00:49:25,480 Como quieras llamarlo. 475 00:50:10,580 --> 00:50:11,580 Muy bien. 476 00:50:40,940 --> 00:50:42,020 ¿Quieres tu recompensa? 477 00:50:43,240 --> 00:50:44,240 Sí. 478 00:50:44,500 --> 00:50:45,500 Cierra los ojos. 479 00:51:58,090 --> 00:51:59,090 ¿Quién más? 480 00:51:59,950 --> 00:52:02,290 Esta es una repetición. no deberías poder para hacer eso. 481 00:52:03,390 --> 00:52:05,190 Ah, pero ya te lo dije. 482 00:52:07,730 --> 00:52:08,730 Soy un dios. 483 00:52:10,750 --> 00:52:15,290 Además, es algo que querías. ¿no es así? 484 00:52:16,170 --> 00:52:17,170 ¿Para verme de nuevo? 485 00:52:17,570 --> 00:52:18,570 No. 486 00:52:19,570 --> 00:52:23,870 ¿Entonces por qué dejaste la casa de tu novio? cama en medio de la noche por venir 487 00:52:23,870 --> 00:52:24,709 ¿De vuelta aquí? 488 00:52:24,710 --> 00:52:25,710 ¿Cómo supiste eso? 489 00:52:28,270 --> 00:52:29,450 Porque conozco tus pensamientos. 490 00:52:30,610 --> 00:52:31,810 Conozco tus deseos. 491 00:52:34,810 --> 00:52:37,030 Él ya no lo hace por ti, ¿verdad? ¿Él? 492 00:52:37,490 --> 00:52:38,650 Déjalo fuera de esto. 493 00:52:40,750 --> 00:52:46,530 Y hay alguien más, o algo de lo contrario, eso te motiva. 494 00:52:48,150 --> 00:52:49,150 ¿Qué es? 495 00:53:02,780 --> 00:53:03,780 Matar. 496 00:53:06,040 --> 00:53:07,060 Alguien a quien mataste. 497 00:53:08,880 --> 00:53:10,360 Alguien a quien no mataste. 498 00:53:11,300 --> 00:53:12,500 ¿Por qué lo haces? 499 00:53:13,200 --> 00:53:14,200 ¿Qué? 500 00:53:14,440 --> 00:53:15,700 Brian, a la vida de las personas. 501 00:53:17,460 --> 00:53:19,480 Alison Parks casi mata a su marido. 502 00:53:20,340 --> 00:53:21,340 ¿Casi? 503 00:53:24,740 --> 00:53:27,060 Lástima. Pensé que la tenía. 504 00:53:29,860 --> 00:53:31,420 Es el máximo desafío, ¿no? 505 00:53:33,230 --> 00:53:34,570 Puedo manipular esta realidad. 506 00:53:35,790 --> 00:53:37,350 Puedo cambiar a la gente aquí. 507 00:53:39,270 --> 00:53:43,890 Pero para cambiar el comportamiento que existe en el llamado mundo real. 508 00:53:47,130 --> 00:53:51,450 Además, tú y yo conocemos este mundo. se siente mucho más real. 509 00:53:52,270 --> 00:53:55,030 Estoy intentando resolver tu asesinato. no lo hagas ¿te importa eso? 510 00:53:55,790 --> 00:53:56,790 Yo vivo. 511 00:53:56,990 --> 00:53:57,990 Respiro. 512 00:53:59,290 --> 00:54:01,950 Y mientras te quedes aquí, lo haré. continúe haciéndolo. 513 00:54:03,920 --> 00:54:04,879 Fin del programa. 514 00:54:04,880 --> 00:54:05,880 No. 515 00:54:06,180 --> 00:54:07,180 Ahora no. 516 00:54:08,280 --> 00:54:10,140 Hay mucho más para explorar. 517 00:54:11,760 --> 00:54:12,760 Los fantasmas. 518 00:54:12,900 --> 00:54:13,900 No te quiero. 519 00:54:14,760 --> 00:54:16,840 Dije, fin del programa. 520 00:54:39,020 --> 00:54:40,900 Él habló conmigo. 521 00:54:43,300 --> 00:54:46,680 Eso es... Eso es imposible. 522 00:54:48,800 --> 00:54:50,300 A menos... ¿Qué? 523 00:54:51,940 --> 00:54:55,080 A menos que tú... tú quisieras que lo hiciera. 524 00:55:07,560 --> 00:55:08,560 ¿A dónde fuiste? 525 00:55:09,400 --> 00:55:10,400 Estaba mirando. 526 00:55:19,700 --> 00:55:20,700 Roger. 527 00:55:20,920 --> 00:55:22,060 Ahora no, cariño. 528 00:55:26,380 --> 00:55:27,700 ¿Es lo de la realidad virtual? 529 00:56:06,760 --> 00:56:07,800 ¿Karen Cameron? 530 00:56:08,300 --> 00:56:09,580 ¿Sí? Hola. 531 00:56:09,800 --> 00:56:11,680 Soy el detective Drew Malachi. 532 00:56:13,000 --> 00:56:14,000 ¿Homicidio? 533 00:56:15,260 --> 00:56:18,640 Me gustaría hacerte algunas preguntas sobre Tam Ramsey. 534 00:56:23,920 --> 00:56:27,040 Tu secretaria dice que te gusta gastar todo el día aquí. 535 00:56:28,260 --> 00:56:29,640 ¿Cuando no estoy boca arriba? 536 00:56:29,980 --> 00:56:31,040 Sí. ¿Por qué? 537 00:56:32,590 --> 00:56:35,870 Hasta que vuelva a abrir el club de realidad virtual, esto es todo tengo. 538 00:56:37,270 --> 00:56:38,850 No entiendo. 539 00:56:39,630 --> 00:56:40,630 ¿No es así? 540 00:56:42,530 --> 00:56:44,130 Has probado la realidad virtual, ¿no? 541 00:56:44,590 --> 00:56:45,690 Puedo verlo. 542 00:56:46,470 --> 00:56:47,790 Tienes esa mirada hambrienta. 543 00:56:51,210 --> 00:56:53,010 Es mejor que la realidad, ¿no? 544 00:56:54,830 --> 00:56:55,830 Más fuerte. 545 00:56:56,590 --> 00:56:57,590 Puro. 546 00:56:58,810 --> 00:56:59,810 Mágico. 547 00:57:00,540 --> 00:57:04,620 La vida real empieza a parecer bonita. Cosas aburridas, ¿no? 548 00:57:06,560 --> 00:57:11,260 El toque de un amante es como si pudieras Apenas lo siento comparado con lo que tú 549 00:57:11,260 --> 00:57:12,260 en realidad virtual. 550 00:57:14,460 --> 00:57:16,140 Volvamos a Tam. 551 00:57:16,540 --> 00:57:17,860 Yo no lo maté. 552 00:57:19,080 --> 00:57:20,640 Lo necesitaba demasiado. 553 00:57:21,880 --> 00:57:22,880 Tengo que irme. 554 00:57:25,300 --> 00:57:27,960 ¿Podrías decirme? ¿Sabes quién podría ¿lo han matado? 555 00:57:28,940 --> 00:57:29,940 ¿Matar a un dios? 556 00:57:46,440 --> 00:57:47,440 ¿Cuántas sesiones más? 557 00:57:48,520 --> 00:57:49,520 dos 558 00:58:32,560 --> 00:58:33,660 Su nombre es Kimberly Torres. 559 00:58:35,020 --> 00:58:36,280 Eso es todo lo que hacemos. 560 00:58:36,560 --> 00:58:37,660 Estás ahí fuera. 561 00:58:39,320 --> 00:58:40,320 Juego de niños. 562 00:58:42,500 --> 00:58:45,120 Karen Cameron se ha convertido en ninfómana. 563 00:58:45,960 --> 00:58:47,100 Pensé que podría hacerlo. 564 00:58:47,960 --> 00:58:49,000 ¿Quién te mató, Tan? 565 00:58:50,100 --> 00:58:51,700 No lo sé y no me importa. 566 00:58:51,940 --> 00:58:52,940 Creo que estás mintiendo. 567 00:58:54,260 --> 00:58:55,260 Nunca lo sabrás. 568 00:58:55,880 --> 00:58:56,880 ¿Qué estás escondiendo? 569 00:58:57,580 --> 00:58:59,000 Estás empezando a aburrirme. 570 00:59:01,040 --> 00:59:02,040 ¡Esperar! 571 00:59:02,670 --> 00:59:03,670 Fin del programa. 572 00:59:18,370 --> 00:59:21,590 ¿Puede un programa finalizar el programa? 573 00:59:23,290 --> 00:59:24,290 ¿Qué? 574 00:59:28,690 --> 00:59:30,810 ¿Sabes algo sobre Kimberly Torres? 575 00:59:33,420 --> 00:59:34,420 Kimberly es mi amiga. 576 00:59:35,880 --> 00:59:37,600 Puedes verla en su spa. 577 00:59:37,840 --> 00:59:39,040 Ella nada todos los días. 578 00:59:41,000 --> 00:59:42,000 Ella es discapacitada. 579 00:59:42,880 --> 00:59:44,120 Atrapado en una silla de ruedas de por vida. 580 00:59:48,280 --> 00:59:50,200 Entonces Tam... baila con ella. 581 00:59:52,600 --> 00:59:53,600 Eso es todo. 582 00:59:59,200 --> 01:00:00,200 ¡Dibujó! 583 01:00:00,700 --> 01:00:02,180 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 584 01:00:06,730 --> 01:00:08,410 Bien. Oh, eso es bueno. Toma asiento. 585 01:00:09,530 --> 01:00:10,530 Bueno. 586 01:00:11,110 --> 01:00:12,590 Ay, si esto te molesta, lo pongo. afuera. 587 01:00:14,110 --> 01:00:15,110 ¿Qué pasa, Dale? 588 01:00:16,050 --> 01:00:18,010 Sólo quería que supieras algo. 589 01:00:18,610 --> 01:00:19,610 ¿Qué es? 590 01:00:20,090 --> 01:00:22,590 He oído que has estado gastando mucho tiempo en el club de realidad virtual. 591 01:00:23,270 --> 01:00:24,570 Todavía en el trabajo, ¿sabes? 592 01:00:26,050 --> 01:00:29,170 ¿Has oído hablar de ese estudio que hicieron con el ácaro blanco, ¿no? 593 01:00:29,830 --> 01:00:31,630 ¿Te refieres a aquel al que les gustan los dientes? 594 01:00:33,930 --> 01:00:35,270 Eso es bueno, eso es bueno. 595 01:00:36,300 --> 01:00:41,240 No, pero en el estudio pusieron electrodos en el cerebro de ratones blancos 596 01:00:41,240 --> 01:00:43,260 Estimular directamente los centros de placer. en su cerebro. 597 01:00:43,680 --> 01:00:46,960 Hicieron un pedal que los ratones podían control para activar el vástago. 598 01:00:47,440 --> 01:00:50,060 Y pusieron el pedal en su jaula. junto a un pedal de comida. 599 01:00:50,360 --> 01:00:52,940 Entonces, si presionaron el pedal de la comida, conseguirían comida. 600 01:00:53,160 --> 01:00:55,840 Si pisaran el pedal del placer, obtendrían placer. 601 01:00:56,240 --> 01:00:58,440 ¿Tiene sentido todo esto, Dale? 602 01:00:59,920 --> 01:01:04,960 Esos ratones, se apoyaron en ese placer. pedalear hasta morir de hambre. 603 01:01:09,100 --> 01:01:10,700 Todos. Tenían una realidad virtual, Drew. 604 01:01:14,580 --> 01:01:15,580 Hola, Rog. 605 01:01:16,980 --> 01:01:18,520 ¿Te importa si me uno a ti? 606 01:01:22,060 --> 01:01:26,140 Entonces... ¿Cómo está la luz suave? 607 01:01:27,120 --> 01:01:29,900 Lo dejaré tan pronto como ustedes empezar a necesitar policías con una sola pierna otra vez. 608 01:01:31,440 --> 01:01:32,440 Ellos, eh... 609 01:01:35,690 --> 01:01:37,790 Es un caso bastante interesante que Drew tiene. 610 01:01:38,070 --> 01:01:39,370 ¿No dirías? Sí. 611 01:01:40,650 --> 01:01:44,090 Yo siempre estoy persiguiendo bolas de basura. 612 01:01:45,430 --> 01:01:47,870 Me encantaría tener en mis manos un caso así. 613 01:01:48,130 --> 01:01:50,030 ¿Sí? ¿Me estás tomando el pelo? 614 01:01:51,370 --> 01:01:52,450 ¿Esto de la realidad virtual? 615 01:01:52,970 --> 01:01:55,850 Poder tener relaciones sexuales con cualquier persona que quieres en cualquier momento que elijas? 616 01:01:56,450 --> 01:01:58,710 Tienes que divertirte toda la vida. 617 01:01:59,070 --> 01:02:00,130 ¿Esto está haciendo un trabajo, cliente? 618 01:02:02,890 --> 01:02:03,890 Investigando sospechosos. 619 01:02:05,190 --> 01:02:06,190 ¿Investigar? Sí. 620 01:02:07,490 --> 01:02:09,570 ¿Por qué? Sí, eso es lo que ella te dice. 621 01:02:09,950 --> 01:02:13,790 Quiero decir, yo estaría investigando mi trasero. apagado. 622 01:02:16,430 --> 01:02:17,430 No es así. 623 01:02:21,150 --> 01:02:22,270 No es lo que he oído hablar. 624 01:02:23,190 --> 01:02:24,250 La forma en que lo entiendo. 625 01:02:25,890 --> 01:02:28,050 Ella está ahí cada vez que puede. 626 01:02:29,590 --> 01:02:32,490 Quiero decir, ella debe estar haciendo cosas que... 627 01:02:33,160 --> 01:02:35,080 Ella nunca pensó siquiera en hacer contigo. 628 01:02:35,540 --> 01:02:36,540 Está bien, amigo. 629 01:02:36,560 --> 01:02:37,560 Es hora de callarse. 630 01:02:37,900 --> 01:02:38,658 Tienes razón. 631 01:02:38,660 --> 01:02:39,660 Tienes razón. 632 01:02:39,900 --> 01:02:40,900 No estoy mintiendo. 633 01:02:42,960 --> 01:02:49,340 Sólo entre tú y yo, quiero decir, esta realidad virtual cosa, ¿ha hecho que Drew esté mucho más caliente en 634 01:02:49,340 --> 01:02:50,340 la choza? 635 01:03:02,830 --> 01:03:03,830 Qué imbécil, Klein. 636 01:03:31,950 --> 01:03:32,950 Entonces, dime. 637 01:03:33,570 --> 01:03:34,590 Me encontré con Klein. 638 01:03:35,570 --> 01:03:36,570 Ah. 639 01:03:37,310 --> 01:03:38,670 Maldito imbécil. 640 01:03:39,010 --> 01:03:42,970 Sí. En el café tomamos una copa. juntos. 641 01:03:43,690 --> 01:03:45,290 Suena aburrido hasta ahora. 642 01:03:46,010 --> 01:03:47,730 Bueno, dijiste algunas cosas que no me gustaron. 643 01:03:48,370 --> 01:03:49,370 ¿Acerca de? 644 01:03:50,430 --> 01:03:55,350 Se trataba de mí, ¿no? 645 01:03:56,810 --> 01:03:57,930 Yo y la realidad virtual. 646 01:03:58,210 --> 01:03:59,570 Todos están hablando de eso. 647 01:04:00,360 --> 01:04:01,760 Puedo oírlo. Tengo orejas. 648 01:04:02,800 --> 01:04:03,678 Hola, Drew. 649 01:04:03,680 --> 01:04:04,680 Sal del caso. 650 01:04:04,900 --> 01:04:06,700 Deja que Klein lo tenga. El idiota se lo merece. 651 01:04:07,400 --> 01:04:10,060 ¿Qué pasa con lo que dijiste acerca de tomar riesgos, Roger? 652 01:04:10,320 --> 01:04:12,680 Oye, pero esto es diferente. esto es poniéndose raro. 653 01:04:17,200 --> 01:04:18,200 ¿Cómo te golpearon? 654 01:04:20,700 --> 01:04:27,520 Bueno, me dijo que estabas recibiendo adicto a la VR y yo 655 01:04:27,520 --> 01:04:28,540 ya no sería suficiente. 656 01:04:29,570 --> 01:04:33,230 Y tú... le pegaste con un puñetazo de conejo. 657 01:04:33,830 --> 01:04:36,250 No sé qué pasó. yo solía trabajar en conejos. 658 01:04:36,810 --> 01:04:39,270 Y luego él... me arrojó contra una mesa. 659 01:04:40,550 --> 01:04:46,210 Roger, eso fue algo inteligente. Sí, lo sé. Que idiota. 660 01:04:46,490 --> 01:04:47,790 Él siempre es así. 661 01:04:48,110 --> 01:04:49,230 Quiero que abandones este caso. 662 01:04:50,010 --> 01:04:51,190 Sabes que no puedo hacer eso. 663 01:04:53,390 --> 01:04:54,510 Estoy preocupado por ti. 664 01:04:55,130 --> 01:04:57,210 He estado investigando sobre esta realidad virtual. cosas. 665 01:04:57,840 --> 01:05:00,060 Vuelve loca a la gente. Es como una droga. 666 01:05:00,580 --> 01:05:02,080 El mundo real no puede competir. 667 01:05:03,000 --> 01:05:05,940 ¿No acabas de golpear a Klein por decir eso? No me gusta lo que le está haciendo 668 01:05:05,940 --> 01:05:08,520 usted. No me hace nada, Roger. 669 01:05:08,780 --> 01:05:09,920 Es sólo un trabajo. 670 01:05:10,280 --> 01:05:12,280 Vamos. Es como si ni siquiera estuvieras aquí. 671 01:05:12,760 --> 01:05:13,760 Incluso en la cama. 672 01:05:14,820 --> 01:05:16,880 Simplemente ya no puedo comunicarme contigo. 673 01:05:17,980 --> 01:05:19,080 Estoy aquí, Roger. 674 01:05:21,540 --> 01:05:22,540 Pruébamelo. 675 01:05:24,520 --> 01:05:25,780 Yo... tengo que irme. 676 01:05:26,180 --> 01:05:27,180 ¿Adónde vas? 677 01:05:28,610 --> 01:05:30,210 Trabajar. ¿Hay alguien más? 678 01:05:32,630 --> 01:05:33,630 No. 679 01:05:44,070 --> 01:05:45,530 Oh, bienvenido de nuevo. 680 01:05:46,490 --> 01:05:47,930 Háblame de Kimberly Tora. 681 01:05:48,810 --> 01:05:50,850 Ella tuvo un accidente automovilístico hace unos años. hace. 682 01:05:51,590 --> 01:05:53,830 Ella ha estado confinada a una silla de ruedas desde siempre. desde entonces. 683 01:05:55,670 --> 01:05:57,110 ¿Entonces bailas con ella? 684 01:05:58,540 --> 01:05:59,580 Es su mayor deseo. 685 01:06:03,320 --> 01:06:10,220 Dime, ¿qué haces? 686 01:06:10,220 --> 01:06:11,220 ¿Quieres más? 687 01:06:18,160 --> 01:06:23,680 Quiero resolver este caso. 688 01:06:28,240 --> 01:06:31,380 Si te ves cansado, creo que necesitas relájate. 689 01:06:35,840 --> 01:06:38,420 ¿Dónde estamos? 690 01:06:38,700 --> 01:06:40,200 Mi villa en Toscana. 691 01:06:42,300 --> 01:06:43,300 ¿Vino blanco? 692 01:06:44,160 --> 01:06:45,160 Mi favorito. 693 01:06:46,040 --> 01:06:47,040 Ya me lo imaginaba. 694 01:07:01,450 --> 01:07:03,150 Maravilloso. Debería serlo. 695 01:07:05,690 --> 01:07:07,130 Es una cosecha desaparecida hace mucho tiempo. 696 01:07:08,450 --> 01:07:10,370 Pero el recuerdo sigue aquí arriba. 697 01:07:11,390 --> 01:07:17,210 Ya sabes, es por eso que la realidad virtual es el mejor juego. jugado por los ricos 698 01:07:17,210 --> 01:07:19,130 y por poetas. 699 01:07:19,870 --> 01:07:20,870 ¿Qué quieres decir? 700 01:07:21,570 --> 01:07:23,290 Bueno, ¿de quién vino preferirías beber? 701 01:07:24,210 --> 01:07:25,590 ¿Vino o Rogers? 702 01:07:30,440 --> 01:07:31,440 Lo lamento. 703 01:07:32,660 --> 01:07:33,660 Estropeando el estado de ánimo. 704 01:07:36,900 --> 01:07:37,900 Roger es un buen hombre. 705 01:07:38,960 --> 01:07:41,780 No se retira a la fantasía. 706 01:07:42,260 --> 01:07:43,260 ¿No es así? 707 01:07:45,320 --> 01:07:48,860 TV, cine, un poco de autocompasión por su cerveza. 708 01:07:50,680 --> 01:07:53,880 Poker con los chicos, un poco sucio. revista de vez en cuando. 709 01:07:55,720 --> 01:07:59,420 ¿Puedes realmente decir que él no lo hace? ¿Ha hecho lo mejor que puede para vivir en un mundo de fantasía? 710 01:08:00,940 --> 01:08:02,380 Entonces todos lo hacemos. 711 01:08:02,840 --> 01:08:04,260 Ah, sí, mi punto exactamente. 712 01:08:05,760 --> 01:08:06,760 ¿Y por qué no? 713 01:08:09,240 --> 01:08:11,040 ¿Es tu mundo tan agradable para vivir? 714 01:08:14,540 --> 01:08:15,540 No. 715 01:08:16,880 --> 01:08:17,880 ¿O tus recuerdos? 716 01:08:24,080 --> 01:08:25,080 Oh. 717 01:08:26,460 --> 01:08:27,700 ¿Qué estamos haciendo aquí? 718 01:08:29,140 --> 01:08:30,340 Dejando descansar a un fantasma. 719 01:08:36,200 --> 01:08:37,420 Sácame de aquí. 720 01:08:38,399 --> 01:08:40,040 No. Mira. 721 01:08:43,819 --> 01:08:44,819 ¿Qué ves? 722 01:08:46,760 --> 01:08:47,760 No lo dudaste. 723 01:08:48,200 --> 01:08:49,560 Todavía estabas dando la vuelta. 724 01:08:51,319 --> 01:08:54,439 Te giraste lo más rápido que pudiste. tu No podría haberme movido más rápido. 725 01:08:54,899 --> 01:08:56,580 Pensé que dudé. 726 01:08:57,520 --> 01:08:58,520 No. 727 01:08:59,100 --> 01:09:00,200 Lo recordaste mal. 728 01:09:01,819 --> 01:09:03,020 Así sucedió. 729 01:09:28,880 --> 01:09:30,060 Hiciste lo mejor que pudiste. 730 01:09:33,020 --> 01:09:34,020 Hice. 731 01:09:34,859 --> 01:09:36,500 Hice lo mejor que pude. 732 01:11:34,060 --> 01:11:35,060 Gracias. 733 01:14:50,800 --> 01:14:51,519 Encontré a tu asesino. 734 01:14:51,520 --> 01:14:52,520 ¿Hice? 735 01:14:54,640 --> 01:14:55,720 No estoy tan seguro. 736 01:14:57,020 --> 01:14:58,020 ¿De qué estás hablando? 737 01:14:58,620 --> 01:14:59,620 Por supuesto que lo hiciste. 738 01:15:00,420 --> 01:15:03,800 Richie Artie fue el cuarto socio de Tam o compañero de juegos o lo que sea en ese virtual 739 01:15:03,800 --> 01:15:04,800 cosa de realidad. 740 01:15:05,280 --> 01:15:07,580 La señora Ramsey está satisfecha de que él sea el uno que mató a su marido. 741 01:15:08,300 --> 01:15:09,300 ¿Cómo? 742 01:15:10,300 --> 01:15:12,080 Es obvio. Le hizo algo en realidad virtual. 743 01:15:12,640 --> 01:15:14,080 Quiero decir, ¿por qué si no vendría después? ¿tú? 744 01:15:14,980 --> 01:15:17,960 Escuchó que estabas viendo la película de Tam. sesiones. Él sabía que serías sabio con él, 745 01:15:18,040 --> 01:15:19,360 Entonces decidió sacarte. 746 01:15:23,080 --> 01:15:24,080 El caso está cerrado. 747 01:15:24,980 --> 01:15:27,260 La familia de Tam está feliz. Shula Zakarian feliz. 748 01:15:27,540 --> 01:15:28,540 ¿Y yo? 749 01:15:28,720 --> 01:15:29,880 Siempre estoy feliz. 750 01:15:31,000 --> 01:15:32,320 Si tú lo dices. 751 01:15:33,900 --> 01:15:34,920 Conozco esa mirada. 752 01:15:35,900 --> 01:15:37,220 El caso está cerrado. 753 01:15:38,680 --> 01:15:39,840 Manténgase alejado de eso. 754 01:16:31,080 --> 01:16:32,080 ¿Qué? 755 01:16:37,640 --> 01:16:39,000 El caso está cerrado. 756 01:16:42,700 --> 01:16:44,240 No puedes parar, ¿verdad? 757 01:16:45,080 --> 01:16:46,080 Eres adicto. 758 01:16:47,220 --> 01:16:48,220 No. 759 01:16:50,980 --> 01:16:54,240 Drew, ¿sabes cómo se ve la adicción? como. 760 01:16:54,920 --> 01:16:57,500 No tengo al asesino. 761 01:16:59,540 --> 01:17:00,800 No se trata de eso. 762 01:17:02,440 --> 01:17:05,200 Se trata de algo que encuentras en la realidad virtual y que no puedes encontrar en mí. 763 01:17:05,540 --> 01:17:06,920 No puedo explicártelo. 764 01:17:09,240 --> 01:17:10,440 ¿Es la maldita rodilla otra vez? 765 01:17:10,920 --> 01:17:12,520 ¿Estás cansado de sentirte culpable? 766 01:17:12,920 --> 01:17:15,740 No, ya no me siento culpable. 767 01:17:17,980 --> 01:17:19,360 Hice lo mejor que pude. 768 01:17:24,060 --> 01:17:26,340 ¿Puedes quedarte conmigo? 769 01:17:31,080 --> 01:17:32,080 No puedo vivir así, Drew. 770 01:17:32,620 --> 01:17:34,080 Vete ahora, hemos terminado. 771 01:17:35,260 --> 01:17:36,500 ¿Qué quieres de mí, Roger? 772 01:17:38,240 --> 01:17:39,620 Quieres la verdad, ¿es eso? 773 01:17:39,980 --> 01:17:40,980 ¿Tú? Sí. 774 01:17:41,360 --> 01:17:42,360 Sí, lo hago. 775 01:17:42,500 --> 01:17:43,540 Está bien, está bien. 776 01:17:43,920 --> 01:17:47,740 Hay un hombre en la realidad virtual que muerto por quien tengo sentimientos. 777 01:17:48,180 --> 01:17:50,800 Tengo un asesinato que no puedo resolver y es volviéndome loco. 778 01:17:52,020 --> 01:17:56,620 No se que esta pasando conmigo, pero tengo que resolverlo, ¿vale? 779 01:18:00,140 --> 01:18:01,520 Vas a hacer lo que vas a hacer hacer. 780 01:18:03,900 --> 01:18:04,980 No te preocupes por eso. 781 01:18:10,660 --> 01:18:11,040 eso 782 01:18:11,040 --> 01:18:19,280 tiene 783 01:18:19,280 --> 01:18:20,280 ser tuyo, Tula. 784 01:18:21,780 --> 01:18:24,100 Nadie más tenía la inteligencia informática para Toma a Tam. 785 01:18:27,490 --> 01:18:30,050 No necesitas habilidades de programación si tienes una voluntad fuerte. 786 01:18:30,990 --> 01:18:32,850 Ninguno de los otros clientes era fuerte. suficiente. 787 01:18:33,170 --> 01:18:35,090 Y no creo que Vance Ricciardi fuera tampoco. 788 01:18:36,130 --> 01:18:37,530 Quiero ver su última sesión. 789 01:18:39,190 --> 01:18:41,310 ¿Es esa la única razón por la que quieres conseguir? ¿Volver a la realidad virtual? 790 01:18:44,750 --> 01:18:45,750 ¿Dónde está Shula? 791 01:19:01,720 --> 01:19:02,720 ¿Y ahora qué? 792 01:19:03,340 --> 01:19:05,360 Vas a apuntarme con el arma mientras ¿Estás en realidad virtual? 793 01:19:06,340 --> 01:19:09,100 Si eres inocente, deberías querer hacerlo. Descubra quién mató a Tam. 794 01:19:10,360 --> 01:19:13,900 Si eres culpable, este será tu oportunidad de matarme. 795 01:19:22,300 --> 01:19:23,300 Bueno. 796 01:19:24,040 --> 01:19:25,320 Tengamos a Vance con Giardi. 797 01:19:26,360 --> 01:19:27,360 Aquí va. 798 01:20:36,110 --> 01:20:37,110 Y programas. 799 01:20:39,470 --> 01:20:40,470 Etano, 800 01:20:41,690 --> 01:20:43,190 el programa TAM ahora. 801 01:20:43,770 --> 01:20:44,770 Está bien. 802 01:20:46,250 --> 01:20:47,250 Hola. 803 01:20:48,110 --> 01:20:49,310 No creo que nos hayamos conocido. 804 01:20:49,830 --> 01:20:50,830 ¿Qué? 805 01:20:51,610 --> 01:20:52,610 Soy yo, Drew. 806 01:20:54,530 --> 01:20:55,590 ¿Te conozco? 807 01:20:56,390 --> 01:20:57,790 ¿De qué estás hablando? 808 01:20:58,290 --> 01:21:02,470 Bueno, no creo que olvidaría un mujer tan encantadora como tú. 809 01:21:03,170 --> 01:21:05,370 Yo soy... tú eres... 810 01:21:09,770 --> 01:21:10,770 Una simulación por computadora. 811 01:21:12,550 --> 01:21:13,550 Soy. 812 01:21:14,690 --> 01:21:15,690 Fascinante. 813 01:21:16,390 --> 01:21:17,410 Me siento real. 814 01:21:18,210 --> 01:21:19,390 Recuerdos, pensamientos. 815 01:21:19,930 --> 01:21:21,610 Soy el detective Jumalakai. 816 01:21:22,150 --> 01:21:23,730 Estoy investigando tu muerte. 817 01:21:24,110 --> 01:21:25,110 ¿En realidad? 818 01:21:26,090 --> 01:21:28,950 Bueno, esta debe ser una experiencia novedosa. para los dos. 819 01:21:29,190 --> 01:21:30,270 No tan novedoso. 820 01:21:31,130 --> 01:21:32,450 ¿Recuerdas algo? 821 01:21:32,950 --> 01:21:33,950 Sobre mi muerte. 822 01:21:36,690 --> 01:21:38,250 Estaba teniendo una visión salvaje. 823 01:21:38,700 --> 01:21:39,700 Una sesión salvaje. 824 01:21:40,100 --> 01:21:41,100 Sin programar. 825 01:21:41,320 --> 01:21:43,380 Sheila me dijo que había alguien que quería conocerme. 826 01:21:43,700 --> 01:21:45,280 ¿Sheila? Sí. 827 01:21:47,200 --> 01:21:48,480 ¿Qué pasó en la sesión? 828 01:21:48,800 --> 01:21:52,660 Bueno, recuerdo haber hecho el amor y... Después de eso, queda en blanco. 829 01:21:56,300 --> 01:22:01,180 El mal que hacen los hombres vive después de ellos. Sí, sí. Entiendo la imagen. 830 01:22:03,620 --> 01:22:04,700 Es adictivo, ¿sabes? 831 01:22:05,420 --> 01:22:06,239 ¿Qué es? 832 01:22:06,240 --> 01:22:07,240 realidad virtual. 833 01:22:08,360 --> 01:22:10,760 Si es tu primera vez te aconsejo que te quedes fuera. 834 01:22:12,700 --> 01:22:13,700 No seas como yo. 835 01:22:13,940 --> 01:22:15,600 ¿Qué pasa con Vance Ricciardi? 836 01:22:15,900 --> 01:22:17,400 No estaba en su sesión. 837 01:22:17,900 --> 01:22:18,940 Oh, sí, lo era. 838 01:22:19,180 --> 01:22:20,200 Él era el stripper. 839 01:22:21,600 --> 01:22:22,940 Mujer, puedes hacer eso. 840 01:22:23,360 --> 01:22:24,360 Por supuesto que puedes. 841 01:22:24,840 --> 01:22:26,280 Puedes ser quien quieras ser. 842 01:22:26,620 --> 01:22:27,620 Lo sabías. 843 01:22:27,920 --> 01:22:31,500 Bueno, puedo decirlo como una pelea segura. 844 01:22:32,480 --> 01:22:33,840 Intentó matarme. 845 01:22:35,880 --> 01:22:37,800 Dirige un grupo de expertos muy conservador. 846 01:22:38,220 --> 01:22:39,220 Valores muy familiares. 847 01:22:40,460 --> 01:22:44,860 Probablemente no quería que nadie encontrara Averigua sobre su... Transmisivo. 848 01:22:48,280 --> 01:22:49,960 ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte? con? 849 01:22:55,660 --> 01:22:56,700 ¿Me besarías? 850 01:22:58,420 --> 01:22:59,420 Ah, eso. 851 01:23:02,180 --> 01:23:03,180 Si quieres. 852 01:23:18,540 --> 01:23:19,540 Sin fuegos artificiales. 853 01:23:20,440 --> 01:23:22,260 ¿Quieres fuegos artificiales? 854 01:23:25,940 --> 01:23:26,940 No. 855 01:23:28,260 --> 01:23:29,500 En programa. 856 01:23:35,540 --> 01:23:42,240 Hubo alguien más después de Allison. Parque. 857 01:23:42,580 --> 01:23:44,340 Una sesión salvaje. 858 01:23:44,800 --> 01:23:45,800 ¿Cómo lo sabes? 859 01:23:46,100 --> 01:23:47,600 Tam me lo dijo. 860 01:23:49,610 --> 01:23:51,690 Si lo hubo no tengo grabación de ello. 861 01:23:52,590 --> 01:23:55,310 Alguien... Alguien debe haber cambiado. los discos. 862 01:23:56,790 --> 01:23:57,790 ¿OMS? 863 01:24:00,250 --> 01:24:01,250 Shula. 864 01:24:05,910 --> 01:24:08,610 Alguien ha estado influyendo en el TAM. programa todo el tiempo. 865 01:24:09,050 --> 01:24:11,170 Hacerlo interactuar conmigo durante el reproducción. 866 01:24:11,890 --> 01:24:14,610 Esta vez, cuando éramos solo tú y yo ahí dentro. 867 01:24:14,890 --> 01:24:16,750 Cuando Shula estaba dormida. 868 01:24:17,430 --> 01:24:18,930 Ni siquiera me reconoció. 869 01:24:20,230 --> 01:24:22,850 Sólo podría ser Shula. Oye, oye, oye. 870 01:24:23,690 --> 01:24:25,250 Creo que encontré algo. 871 01:24:29,970 --> 01:24:31,850 ahí esta 872 01:24:31,850 --> 01:24:37,050 va. 873 01:24:41,330 --> 01:24:42,630 ¿Qué está pasando, Ethan? 874 01:24:43,070 --> 01:24:44,370 Eh, nada. 875 01:24:46,280 --> 01:24:49,700 Drew, ella quería... Tomaré un... Listo. 876 01:25:02,480 --> 01:25:03,480 Tan hermoso. 877 01:25:04,760 --> 01:25:06,220 ¿Eres realmente tan hermosa? 878 01:25:06,780 --> 01:25:07,780 ¿No lo son todos? 879 01:26:15,340 --> 01:26:16,540 No. Hola, Drew. 880 01:26:17,100 --> 01:26:18,100 Hola Shula. 881 01:26:19,120 --> 01:26:20,120 ¿Qué tal los trucos? 882 01:26:21,940 --> 01:26:23,660 Oh, crees que lo sabes todo. 883 01:26:25,700 --> 01:26:26,700 Creo que sí. 884 01:26:29,340 --> 01:26:32,680 No sabía que era posible hasta que Vi a Vance hacerlo. 885 01:26:33,520 --> 01:26:35,500 Cambia de sexo. Deberías intentarlo. 886 01:26:35,760 --> 01:26:37,080 Te da una perspectiva completamente nueva. 887 01:26:37,580 --> 01:26:39,080 Fuiste tú todo el tiempo, ¿no? 888 01:26:40,059 --> 01:26:41,200 Desviándome del camino. 889 01:26:42,140 --> 01:26:43,140 Seduciéndome. 890 01:26:43,320 --> 01:26:45,560 Ah, y sedujiste muy bien. 891 01:26:46,740 --> 01:26:49,140 La sensación de ti retorciéndose debajo de mí. 892 01:26:49,780 --> 01:26:50,940 Se acabó, Shula. 893 01:26:52,100 --> 01:26:53,680 Te cerraremos para siempre. 894 01:26:55,440 --> 01:26:57,740 Te vas a ir por mucho tiempo. 895 01:26:58,200 --> 01:26:59,200 ¿Está seguro? 896 01:27:11,310 --> 01:27:12,310 ¡Bravo! 897 01:27:13,010 --> 01:27:14,310 Perra. 898 01:27:21,270 --> 01:27:26,970 Realmente aprendes rápido. 899 01:27:27,710 --> 01:27:29,730 ¿Cómo mataste a Tam, Shula? 900 01:27:31,670 --> 01:27:34,090 La mujer en la sesión salvaje, esa fue tú, ¿no? 901 01:27:36,350 --> 01:27:37,470 ¿En qué se convirtió? 902 01:27:39,280 --> 01:27:40,480 ¿Qué vio Tam? 903 01:27:41,200 --> 01:27:42,780 Sus peores pesadillas. 904 01:27:48,560 --> 01:27:49,640 ¿Por qué lo hiciste? 905 01:27:49,880 --> 01:27:50,880 ¿Por qué no? 906 01:27:52,020 --> 01:27:53,360 Hago lo que quiero aquí. 907 01:27:53,760 --> 01:27:55,400 Este es mi universo. 908 01:27:56,280 --> 01:27:57,960 Tam descubrió que la realidad virtual era adictiva. 909 01:27:59,160 --> 01:28:00,720 Te estaba chantajeando. 910 01:28:02,860 --> 01:28:04,420 Oh, lo intentó, el tonto. 911 01:28:05,640 --> 01:28:07,240 Pensó que podía influir en mí. 912 01:28:08,490 --> 01:28:12,150 Pensó que yo era sólo uno más de los suyos. público y él era el Dios. 913 01:28:13,670 --> 01:28:15,350 En mi creación. 914 01:28:16,970 --> 01:28:18,650 Sólo hay un Dios. 915 01:28:42,540 --> 01:28:43,540 ¡Ella está ahí! 916 01:30:50,760 --> 01:30:51,760 ¿Caso cerrado? 917 01:30:52,780 --> 01:30:53,780 Caso cerrado